1
00:00:13,495 --> 00:00:17,663
Świat planety Mer zostaje pochłonięty przez Ciemną Wodę.

2
00:00:18,274 --> 00:00:20,552
Tylko młody książę Ren
może ją zatrzymać

3
00:00:20,922 --> 00:00:24,094
odnalezienie zagubionych
trzynaście skarbów Rul.

4
00:00:29,760 --> 00:00:34,117
Po jego stronie jest różnorodnie,
ale oddany zespół zdesperowanych ludzi

5
00:00:35,626 --> 00:00:38,474
za nim jest zły władca piratów
Panie Blot,

6
00:00:38,839 --> 00:00:42,081
który nie cofnie się przed niczym,
aby zdobyć Skarby.

7
00:00:53,029 --> 00:00:57,452
Niesamowite przygody w filmie
„Piraci z ciemnej wody!”

8
00:00:59,676 --> 00:01:01,976
Potwór i dzwon

9
00:01:12,011 --> 00:01:14,604
Rene! Zwijać się!
Spójrz na to całe jedzenie!

10
00:01:14,964 --> 00:01:17,520
Owoce drai, jaja biperii

11
00:01:17,930 --> 00:01:20,725
och i... ciasto puka-luka!

12
00:01:20,872 --> 00:01:22,809
Nie zapominajcie, jak mało mamy pieniędzy.

13
00:01:28,685 --> 00:01:29,838
Pozdrawiamy, handlowcy!

14
00:01:30,471 --> 00:01:32,673
Widzę
że jesteście dobrze zaopatrzeni w zapasy.

15
00:01:32,995 --> 00:01:36,171
Wsiadaj na pokład, dzieciaku!
Wszystkie są na sprzedaż.

16
00:01:38,834 --> 00:01:40,793
Widzisz, mam bardzo mało złota.

17
00:01:40,985 --> 00:01:42,764
Więc poszukaj gdzie indziej, dzieciaku.

18
00:01:42,986 --> 00:01:45,600
Jesteśmy tu po to, żeby zarabiać pieniądze
i nie targować się!

19
00:01:46,085 --> 00:01:48,335
Ale moja misja jest bardzo poważna,
i mogę

20
00:01:48,500 --> 00:01:50,750
wykorzystaj wszystkie zapasy,
które znajdę!

21
00:01:50,834 --> 00:01:52,391
Oh naprawdę?

22
00:01:52,857 --> 00:01:56,096
I co to jest?
niezwykle ważna misja?

23
00:01:56,413 --> 00:01:59,307
Jestem synem króla Primusa,
i próbuję ocalić planetę Mer.

24
00:01:59,760 --> 00:02:04,100
Dobry! Dobry! oczywiście
możemy coś zaoferować.

25
00:02:05,813 --> 00:02:09,393
Coś odpowiedniego dla członków rodziny królewskiej, co?
A co powiesz na berło?

26
00:02:09,755 --> 00:02:11,289
I królewskie klejnoty!

27
00:02:11,448 --> 00:02:13,721
Nie zapomnij o koronie królewskiej!

28
00:02:17,337 --> 00:02:19,485
Niech żyje książę!

29
00:02:26,358 --> 00:02:29,385
O tak? Czekaj, czekaj!
Mój przyjaciel pewnego dnia to zrobi

30
00:02:29,558 --> 00:02:31,508
królu, wtedy będziesz się śmiał,

31
00:02:31,592 --> 00:02:33,350
aż do jesieni!

32
00:02:37,396 --> 00:02:39,486
Wiesz, Needler, czasami, żeby uratować świat

33
00:02:39,678 --> 00:02:41,328
nie jest tak proste, jak się wydaje.

34
00:02:42,454 --> 00:02:44,420
Cholera, gdzie jest Ren i małpa?

35
00:02:44,444 --> 00:02:46,432
Chcę odpłynąć!

36
00:02:46,869 --> 00:02:50,372
Nie spieszyłbym się, Ayose. Coś wisi w powietrzu

37
00:02:51,060 --> 00:02:52,899
ale nie jestem pewien, czy to burza.

38
00:02:57,192 --> 00:02:59,176
Boże, co to jest?

39
00:03:04,363 --> 00:03:06,042
kim jesteś

40
00:03:06,990 --> 00:03:08,023
Coś się stało, Tulo?

41
00:03:08,184 --> 00:03:11,339
Wydawało mi się, że jestem kimś
Zobaczyłem, że straciłem przytomność.

42
00:03:11,725 --> 00:03:13,376
Ja też muszę coś zobaczyć.

43
00:03:13,831 --> 00:03:16,431
Powinieneś był kupić
wystarczy zapasów na miesiąc!

44
00:03:16,991 --> 00:03:18,492
To było najlepsze, co mogłem zrobić.

45
00:03:18,576 --> 00:03:20,633
Kupiec rzeczywiście dorzucił dodatkowego melona minga

46
00:03:20,832 --> 00:03:22,435
Och, to było pyszne.

47
00:03:23,518 --> 00:03:26,878
Prawdziwy pirat nie targuje się o zapasy,
on je kradnie!

48
00:03:27,166 --> 00:03:29,916
Nie musiałbym się targować,
gdyby tylko ludzie we mnie wierzyli!

49
00:03:31,615 --> 00:03:34,469
Przekleństwo! Kompas!

50
00:03:36,359 --> 00:03:37,392
Bądź ostrożny!

51
00:03:39,011 --> 00:03:40,811
Opuść statek!

52
00:03:50,158 --> 00:03:51,445
Diabeł!

53
00:03:55,807 --> 00:03:57,685
Reniu, mój synu!

54
00:03:58,043 --> 00:04:01,297
Ojciec? Ale jak?

55
00:04:01,738 --> 00:04:03,948
Proszę. Nie mam dużo czasu.

56
00:04:04,286 --> 00:04:07,264
Istnieje siła wyższa niż Trzynaście Skarbów.

57
00:04:07,735 --> 00:04:10,363
Nazywa się go Dzwonem Pierwszego Dźwięku.

58
00:04:11,249 --> 00:04:13,316
Znajdź dzwonek, zadzwoń

59
00:04:13,968 --> 00:04:16,780
a cała Ciemna Woda zostanie zniszczona.

60
00:04:17,375 --> 00:04:20,100
Dzwon znajdziesz na wyspie Banyamaar.

61
00:04:20,474 --> 00:04:27,173
Ale uważaj, synu, on na ciebie czeka
wiele niebezpieczeństw, wiele niebezpieczeństw...

62
00:04:29,083 --> 00:04:30,374
Ojcze! NIE!

63
00:04:32,362 --> 00:04:33,547
Czy jest już bezpiecznie?

64
00:04:33,610 --> 00:04:34,757
Co się stało, Reniu?

65
00:04:35,103 --> 00:04:37,376
Ojciec przemówił do mnie za morzem!

66
00:04:37,932 --> 00:04:40,498
Kazał mi popłynąć do Banjamaar!

67
00:04:40,857 --> 00:04:42,132
twój ojciec

68
00:04:42,435 --> 00:04:45,041
Powiedział, że nie
żadnych skarbów do znalezienia.

69
00:04:45,125 --> 00:04:47,175
Jeśli zadzwonimy w dzwon pierwszego dźwięku,

70
00:04:47,331 --> 00:04:49,545
Burmistrz raz na zawsze pozbędzie się Ciemnej Wody!

71
00:04:49,931 --> 00:04:52,859
Tak, a Blot serwuje lemoniadę.

72
00:04:53,239 --> 00:04:54,420
Musisz mi uwierzyć.

73
00:04:54,698 --> 00:04:56,643
Mamy szansę powstrzymać Ciemną Wodę

74
00:04:56,784 --> 00:04:58,579
jeden cios, a my to akceptujemy.

75
00:04:59,333 --> 00:05:00,735
Na Banyamar!

76
00:05:04,304 --> 00:05:07,928
Prawa burta do Banyamar, Aioze!
Będziemy tam wkrótce!

77
00:05:10,164 --> 00:05:12,142
Nie potrafię tego wyjaśnić, Rene

78
00:05:12,302 --> 00:05:14,047
ale czuję obecność zła.

79
00:05:14,413 --> 00:05:16,289
Banyamaar na prawej burcie!

80
00:05:16,892 --> 00:05:20,191
Za pierścieniami Regusa! Są jak kamienna tarcza!

81
00:05:20,622 --> 00:05:22,920
Ta podróż staje się coraz dziwniejsza...

82
00:05:23,418 --> 00:05:24,602
Nigdy nie przejdziemy!

83
00:05:25,210 --> 00:05:27,234
Naprzód, Ayoz! Otwórz to!

84
00:05:31,637 --> 00:05:32,937
Pozwól mi spróbować.

85
00:05:33,984 --> 00:05:35,484
Spokojnie, Reniu...

86
00:05:41,789 --> 00:05:43,766
Cóż, zawsze pozostaje Trzynaście Skarbów.

87
00:05:44,386 --> 00:05:48,211
Zapomnij o skarbach! Nasz
przygoda kończy się w Banyamarze!

88
00:05:48,813 --> 00:05:51,563
Więc stracicie nasze życie
jeśli nie będziesz bardziej ostrożny.

89
00:05:53,250 --> 00:05:55,644
Odejdź ode mnie, ty oślizgły skrzydlaty!

90
00:05:56,420 --> 00:05:59,376
Powiedz, Needler, myślę
właśnie znalazłeś nasze wejście.

91
00:05:59,838 --> 00:06:01,785
Te amfecyty są wypełnione powietrzem.

92
00:06:02,147 --> 00:06:04,647
Możemy z nich skorzystać
oddychać pod wodą!

93
00:06:05,147 --> 00:06:07,229
Rzuć kotwicę, wchodzimy!

94
00:06:45,008 --> 00:06:46,757
Zwijać się! Telefon na nas czeka!

95
00:06:46,897 --> 00:06:48,085
Uspokój się, chłopcze.

96
00:06:48,189 --> 00:06:51,053
Nie sądzę, że nigdzie się wybiera
jeśli nawet tutaj.

97
00:06:55,556 --> 00:06:56,589
kto tam jest

98
00:06:56,782 --> 00:06:57,989
Intruz!

99
00:07:00,412 --> 00:07:03,079
Puść go albo to będzie ostatni
melodię, której nigdy nie zagrasz.

100
00:07:03,103 --> 00:07:04,323
Wątpię.

101
00:07:08,032 --> 00:07:10,860
To niemożliwe
Król Primus nie miał syna!

102
00:07:11,252 --> 00:07:13,043
Ale jestem jego synem, przysięgam.

103
00:07:13,371 --> 00:07:16,973
I jego duch mnie tu przysłał
aby uderzyć w Dzwon Pierwszego Dźwięku!

104
00:07:17,263 --> 00:07:19,868
Dzwonek! Wie, ale jak?

105
00:07:20,296 --> 00:07:22,296
Widzisz, jak patrzą na ten budynek?

106
00:07:22,634 --> 00:07:24,584
Założę się, że dzwonek tam jest!

107
00:07:24,782 --> 00:07:28,651
Cicho! boję się
popełniasz poważny błąd, chłopcze.

108
00:07:28,954 --> 00:07:31,470
Nie słychać pierwszego dźwięku dzwonka.

109
00:07:31,953 --> 00:07:34,303
Ale za naruszenie grozi kara.

110
00:07:34,870 --> 00:07:37,331
Zabierz ich do toalety.

111
00:07:37,652 --> 00:07:38,901
Ale on mówi prawdę!

112
00:07:39,093 --> 00:07:41,603
On jest księciem! Honor małpy...

113
00:07:41,922 --> 00:07:44,523
Kiedyś ktoś nam uwierzy.

114
00:07:44,940 --> 00:07:46,544
A jeśli mówi prawdę?

115
00:07:46,711 --> 00:07:48,044
Niemożliwe!

116
00:07:48,155 --> 00:07:51,205
Tak czy inaczej, Primus nigdy tego nie robił
nie zagrażałoby dzwonowi.

117
00:07:51,289 --> 00:07:52,572
Nigdy.

118
00:07:55,548 --> 00:07:57,687
Dlaczego dzwonią
czy to pokój wypoczynkowy?

119
00:07:57,926 --> 00:08:01,415
Ponieważ my tu będziemy
dopóki nie staniemy się starzy i siwi!

120
00:08:01,938 --> 00:08:04,038
Nie możemy się doczekać, żeby się tego dowiedzieć.

121
00:08:05,322 --> 00:08:06,876
Diabeł!

122
00:08:07,302 --> 00:08:09,626
Paski te odzwierciedlają dźwięk ruchu.

123
00:08:10,050 --> 00:08:11,450
Uspokój się, a oni odejdą.

124
00:08:15,434 --> 00:08:17,054
Kurczę, ale szybko!

125
00:08:17,985 --> 00:08:20,899
Możesz wykorzystać swoje zdolności
e-dowódcy, który nas uwolni, Tulo?

126
00:08:20,983 --> 00:08:24,100
Mogę spróbować...

127
00:08:32,691 --> 00:08:33,724
Biegnij!

128
00:08:35,512 --> 00:08:36,645
Tuło!

129
00:08:37,240 --> 00:08:38,273
To wszystko

130
00:08:38,357 --> 00:08:39,923
bliżej... bliżej

131
00:08:43,241 --> 00:08:46,697
dobra robota Tulo. Wyszliśmy.

132
00:08:47,101 --> 00:08:48,201
A teraz chodźmy stąd

133
00:08:48,285 --> 00:08:49,928
aż te uszy nie wróciły!

134
00:08:53,829 --> 00:08:56,179
Jestem pewien
że Dzwon znajduje się w tej świątyni.

135
00:08:57,231 --> 00:08:59,127
Dlaczego Kangent skłamał?

136
00:08:59,435 --> 00:09:00,935
Dlaczego mój ojciec kłamał?

137
00:09:01,029 --> 00:09:03,533
Dobre pytania, bardzo dobre pytania

138
00:09:03,850 --> 00:09:05,912
Dlaczego nie omówimy ich na łodzi?

139
00:09:06,258 --> 00:09:08,152
Ciii! Już prawie jesteśmy.

140
00:09:18,751 --> 00:09:20,021
Wstać! Intruzi!

141
00:09:20,170 --> 00:09:21,274
Widziano nas!

142
00:09:21,709 --> 00:09:23,700
Natychmiast wyjdź ze świątyni!

143
00:09:24,141 --> 00:09:26,793
biegnij
Zajmę się tymi facetami!

144
00:09:32,554 --> 00:09:35,008
Tutaj! Prawdopodobnie jest to dźwięk pierwszego dźwięku.

145
00:09:37,873 --> 00:09:40,673
Teraz pozbędziemy się tego na zawsze
tę planetę z ciemnej wody!

146
00:09:41,274 --> 00:09:45,218
Ta twarz, czekaj! NIE!

147
00:09:52,353 --> 00:09:55,432
To zadziałało! Zrobił to głupiec!

148
00:09:56,040 --> 00:09:57,781
Dziękuję mój chłopcze.

149
00:09:59,273 --> 00:10:00,453
Rene!

150
00:10:04,141 --> 00:10:05,505
Co zrobiłem?

151
00:10:13,564 --> 00:10:16,099
Minęło prawie siedemnaście lat

152
00:10:16,377 --> 00:10:17,869
odkąd rozwinąłem skrzydła!

153
00:10:18,215 --> 00:10:19,828
Nie masz pojęcia, co czuję

154
00:10:20,056 --> 00:10:22,800
po tym
jak był uwięziony przez cały ten czas...

155
00:10:23,649 --> 00:10:24,911
Głód, gwarantuję!

156
00:10:25,765 --> 00:10:27,585
kim jesteś, czego chcesz

157
00:10:28,037 --> 00:10:29,452
Jestem Carroptus.

158
00:10:29,825 --> 00:10:32,116
I szukam tego samego co ty, chłopcze.

159
00:10:32,576 --> 00:10:34,605
Trzynaście skarbów Rul.

160
00:10:36,243 --> 00:10:38,511
Podczas gdy Twoim zadaniem jest zbieranie skarbów,

161
00:10:38,968 --> 00:10:41,027
moim zadaniem jest je zniszczyć!

162
00:10:41,474 --> 00:10:44,254
Nie rozumiem, mój ojciec tak powiedział...

163
00:10:44,446 --> 00:10:49,242
O tak, co powiedział tata?
Pozwól, że ci przypomnę.

164
00:10:50,781 --> 00:10:55,345
Bądź ostrożny, synu
czeka na Ciebie wiele niebezpieczeństw!

165
00:10:55,749 --> 00:10:58,808
To byłeś ty! Oszukałeś mnie!

166
00:10:59,276 --> 00:11:01,898
To byłeś ty! Oszukałeś mnie!

167
00:11:09,785 --> 00:11:12,371
O nie... Karroptus!

168
00:11:12,731 --> 00:11:15,379
Już nam wystarczy
zagrajmy, nieszczęsny książę!

169
00:11:15,762 --> 00:11:18,265
Daj mi swój kompas.

170
00:11:19,139 --> 00:11:20,735
Nie w twoim życiu, jaszczurko!

171
00:11:21,157 --> 00:11:23,799
Nie powinieneś martwić się o moje życie!

172
00:11:29,666 --> 00:11:32,456
Wszyscy tutaj! Kerroptus
nie dotykaj dzwonka!

173
00:11:35,814 --> 00:11:38,018
wiedziałem
że ten dzwonek na coś się przyda!

174
00:11:44,284 --> 00:11:46,184
Wie, że jeśli dotknie Dzwonu,

175
00:11:46,268 --> 00:11:48,318
wtedy znowu znajdzie się w środku.

176
00:11:48,402 --> 00:11:49,461
Przekleństwo!

177
00:11:50,559 --> 00:11:52,927
Pozdrawiam, owady!

178
00:11:53,869 --> 00:11:55,002
Weź to!

179
00:12:00,086 --> 00:12:02,262
Dobra robota, synu Primusa.

180
00:12:02,798 --> 00:12:04,769
Pierwsza runda należy do Ciebie.

181
00:12:05,161 --> 00:12:08,949
Następnym razem Carroptus
nie będzie tak grzecznie!

182
00:12:18,096 --> 00:12:20,815
Teraz rozumiem
że rzeczywiście jesteś synem Primusa,

183
00:12:21,178 --> 00:12:23,128
Przepraszam, że tak cię potraktowałem.

184
00:12:23,212 --> 00:12:26,114
Mi też jest przykro
że Syn Primusa ma taką gorączkę.

185
00:12:26,552 --> 00:12:27,712
Nic by się nie stało

186
00:12:27,796 --> 00:12:29,196
gdybyś nie kłamał w sprawie Dzwonu!

187
00:12:29,343 --> 00:12:32,138
Rozkazano mi nigdy
porozmawiaj o Zadzwoń do osób z zewnątrz.

188
00:12:33,552 --> 00:12:35,202
Jaki geniusz kazał ci to zrobić?

189
00:12:35,419 --> 00:12:36,613
Król Primus.

190
00:12:38,717 --> 00:12:41,142
Mądre posunięcie, bardzo mądre...

191
00:12:41,503 --> 00:12:45,263
Spójrz, oprócz ciebie, Skarby
szukając innych sił, nieczystych.

192
00:12:45,547 --> 00:12:47,297
Jeśli podążałeś za swoimi poszukiwaniami,

193
00:12:47,381 --> 00:12:48,772
by się pojawili.

194
00:12:49,038 --> 00:12:50,453
O czym mówisz, Kenzhencie?

195
00:12:50,775 --> 00:12:53,565
Mówię o... władcy ciemności.

196
00:12:54,464 --> 00:12:55,497
Jak wiesz,

197
00:12:55,589 --> 00:12:57,944
Ciemna woda pochodzi z jądra planety,

198
00:12:57,971 --> 00:12:59,960
gdzie powstaje śmiercionośny płyn.

199
00:13:03,024 --> 00:13:05,990
Ale niewiele osób rozumie to okropne miejsce

200
00:13:06,194 --> 00:13:10,014
jest kontrolowany przez ducha zła,
znany jako Władca Ciemności.

201
00:13:10,732 --> 00:13:12,910
Carroptus był jednym z jego licznych sług.

202
00:13:17,803 --> 00:13:21,116
Przez wiele lat nikt
mógłby opuścić to ciemne miejsce

203
00:13:22,550 --> 00:13:26,691
przez Trzynaście Skarbów,
która pełniła funkcję pieczęci ochronnej.

204
00:13:29,192 --> 00:13:32,723
Następnie Pan Ciemności
stworzył szczelinę na dnie oceanu,

205
00:13:35,289 --> 00:13:37,762
gdzie rozpoczęła się katastrofa Dark Water.

206
00:13:39,574 --> 00:13:41,624
Pan ciemności natychmiast
wysłał Carroptusa

207
00:13:43,880 --> 00:13:46,162
zdobądź Trzynaście Skarbów

208
00:13:50,043 --> 00:13:51,707
i rozprosz ich wokół Mer,

209
00:13:51,973 --> 00:13:54,286
tak, że Ciemnej Wody nie można było zatrzymać.

210
00:13:57,854 --> 00:14:00,984
Jednak Carroptus nie wiedział
o kompasie twojego ojca,

211
00:14:01,449 --> 00:14:03,106
kto potrafi znaleźć skarby.

212
00:14:06,939 --> 00:14:09,239
Próbował się zatrzymać
król na każdym kroku.

213
00:14:13,582 --> 00:14:16,032
Wreszcie twój ojciec
zwrócił się do nas o pomoc

214
00:14:16,123 --> 00:14:19,598
wiedząc, że ma go tylko Dzwon Pierwszego Dźwięku

215
00:14:19,776 --> 00:14:22,547
wystarczająca moc
wchłonąć zło Kerroptusa.

216
00:14:23,126 --> 00:14:25,026
Jako przynęty użyliśmy Compassu.

217
00:14:25,680 --> 00:14:29,220
Gdy tylko Carroptus dotknął
Zadzwoń, złapaliśmy go.

218
00:14:41,827 --> 00:14:46,042
Aby zwrócić Carroptusowi dzwon,
musi go jeszcze raz dotknąć.

219
00:14:46,522 --> 00:14:50,237
Więc jakoś musimy
zwab go z powrotem do Bell!

220
00:14:50,647 --> 00:14:52,247
A jeśli opuści wyspę?

221
00:14:53,309 --> 00:14:55,259
Myślę, że nie, mała małpko.

222
00:14:55,417 --> 00:14:59,079
Kamień dźwiękowy wytwarza prądy wznoszące,
które sięgają nieba.

223
00:14:59,401 --> 00:15:02,472
Nawet Kerroptus tam będzie
trudno nad nimi latać.

224
00:15:03,253 --> 00:15:06,749
w każdym razie
Kerroptus nigdy nie ruszałby się bez kompasu!

225
00:15:07,009 --> 00:15:10,790
Zgadza się, więc musimy się upewnić
że jest bezpieczny.

226
00:15:12,608 --> 00:15:14,758
Z poważaniem, Kenzhente,
musimy znaleźć sposób

227
00:15:14,842 --> 00:15:17,246
aby podstępem dotknął Dzwonu.

228
00:15:17,791 --> 00:15:20,166
Carroptus nie jest takim głupcem, chłopcze.

229
00:15:20,522 --> 00:15:24,356
Proszę, Cangente. Doszedłem tak daleko

230
00:15:24,529 --> 00:15:26,129
jeśli dasz mi kolejną szansę

231
00:15:26,213 --> 00:15:29,072
Przysięgam, że to zrobię
Kerroptus, aby zapłacić za oszustwo.

232
00:15:34,896 --> 00:15:39,849
Musimy znaleźć tego faceta. Co to jest?

233
00:15:41,987 --> 00:15:45,941
Czy Kanzhent ma kompas? Jakie to fascynujące.

234
00:15:49,519 --> 00:15:52,319
Pamiętajcie o mężczyznach
Kompas musi być stale strzeżony.

235
00:15:53,367 --> 00:15:57,276
Mam nadzieję i modlę się tylko o to
dzwon będzie trzymać Carroptusa na dystans.

236
00:15:59,979 --> 00:16:04,202
Wygląda na to, że to twój dzwonek
straciłem głośność, Kanzhente.

237
00:16:37,843 --> 00:16:40,705
Teraz sam pójdę na ryby!

238
00:16:53,121 --> 00:16:54,154
Karroptus!

239
00:17:07,316 --> 00:17:08,917
Za późno, Kenzhencie!

240
00:17:10,811 --> 00:17:12,384
Twój dzwonek zniknął!

241
00:17:21,386 --> 00:17:25,880
Zawsze czekaj
niespodzianki, to moje motto! Jak!

242
00:17:31,225 --> 00:17:32,668
Bierzemy to, gadzie!

243
00:17:37,230 --> 00:17:41,173
Więc przygotowałeś mały
niespodzianka dla starego Carroptusa?

244
00:17:44,474 --> 00:17:45,707
Diabeł!

245
00:17:46,095 --> 00:17:47,981
Niespodzianka niespodzianka!

246
00:17:51,326 --> 00:17:53,876
Będzie posługiwał się kompasem,
znaleźć nasze skarby!

247
00:17:53,960 --> 00:17:56,310
To oznacza
że musimy wrócić do Ducha!

248
00:17:58,315 --> 00:18:01,029
Nasza łódź jest tam, Kanzhenta. Czasu jest mało!

249
00:18:01,526 --> 00:18:02,598
Oczyszczę drogę!

250
00:18:11,448 --> 00:18:12,597
Chodźmy, Needlerze!

251
00:18:12,765 --> 00:18:13,782
Czekać!

252
00:18:16,522 --> 00:18:19,959
Jeśli nie znajdziemy tych skarbów
przed Carroptusem wszystko stracone!

253
00:18:27,055 --> 00:18:29,125
Dziękuję za odkrycie!

254
00:18:32,327 --> 00:18:33,477
Wezmę skarby.

255
00:18:34,862 --> 00:18:35,915
Lepiej się pospiesz!

256
00:18:40,460 --> 00:18:41,493
Oto one.

257
00:18:44,029 --> 00:18:47,041
Piękny Karroptus,
może usiądziemy i porozmawiamy

258
00:18:47,903 --> 00:18:49,139
jak małpa z potworem?

259
00:18:49,734 --> 00:18:52,119
Zejdź z drogi, Beak!

260
00:19:04,034 --> 00:19:05,659
Przepraszam, spieszę się!

261
00:19:15,378 --> 00:19:16,911
Pospiesz się, Reniu!

262
00:19:18,075 --> 00:19:20,164
Gdybym tylko mógł wrócić do Bell!

263
00:19:28,026 --> 00:19:32,888
O nie, nie! Nie masz dzwonka
za którym możesz się schować!

264
00:19:38,720 --> 00:19:40,270
Oddaj skarby, chłopcze

265
00:19:40,419 --> 00:19:43,698
a twój koniec będzie szybki i miłosierny!

266
00:19:50,530 --> 00:19:51,830
Ciekawe, czy mnie widział?

267
00:19:57,047 --> 00:19:59,984
Pościg dobiegł końca, książę głupców!

268
00:20:02,904 --> 00:20:04,612
Skarby, proszę!

269
00:20:06,170 --> 00:20:07,294
Weź je sam!

270
00:20:07,773 --> 00:20:10,232
Zapłacisz za swoją arogancję!

271
00:20:10,760 --> 00:20:12,797
I zapłacisz za swoje oszustwo!

272
00:20:20,427 --> 00:20:22,608
NIE! Tylko nie dzwoń!

273
00:20:25,727 --> 00:20:27,558
Dałeś mi kompas!

274
00:20:28,113 --> 00:20:30,306
Wszystko było zorganizowane!

275
00:20:31,997 --> 00:20:33,737
Niespodzianka niespodzianka!

276
00:20:34,860 --> 00:20:37,470
Nie pójdę sam!

277
00:20:45,775 --> 00:20:47,002
Przekleństwo!

278
00:20:47,645 --> 00:20:48,975
Trzymaj się, Reniu!

279
00:21:07,143 --> 00:21:10,370
Wow! Opowiedz nam o swoich trudnych sytuacjach!

280
00:21:18,456 --> 00:21:20,123
Cóż, Kanzhent, zrobiliśmy to,

281
00:21:20,536 --> 00:21:22,286
dzięki Waszej pomocy i Waszym ludziom.

282
00:21:22,476 --> 00:21:24,414
Ale to był twój pomysł, mój chłopcze.

283
00:21:25,037 --> 00:21:27,887
Takie planowanie i
cierpliwość jest cnotą królewską.

284
00:21:28,397 --> 00:21:30,661
Nie wątpię, że jesteś synem Primusa.

285
00:21:32,993 --> 00:21:35,123
Przypuszczam, że chcesz kontynuować poszukiwania?

286
00:21:35,273 --> 00:21:36,312
tak

287
00:21:36,374 --> 00:21:39,106
i miałem nadzieję, że to zrobisz
powiesz mi coś więcej o moim ojcu?

288
00:21:39,190 --> 00:21:40,940
nie mówiąc już o Panu Ciemności.

289
00:21:41,434 --> 00:21:42,526
Z przyjemnością, synu.

290
00:21:42,938 --> 00:21:45,538
właściwie,
Chciałem zorganizować wakacje na twoją cześć.

291
00:21:46,733 --> 00:21:47,756
Wakacje?

292
00:21:47,780 --> 00:21:52,318
Z suszonymi owocami,
Babeczki Minga i ciasta Puka-luka?

293
00:21:52,497 --> 00:21:54,486
Ciasto Puka-Luka.

294
00:21:54,633 --> 00:21:55,770
Tak, tak!

295
00:21:56,364 --> 00:22:00,122
Wiesz, bardzo chciałbym uratować świat!

296
00:22:00,346 --> 00:22:02,346
Przetłumaczone przez Slavę Radyka